1
00:00:03,171 --> 00:00:06,107
2
00:00:06,207 --> 00:00:08,642
3
00:00:08,742 --> 00:00:11,145
4
00:00:11,245 --> 00:00:12,380
5
00:00:12,480 --> 00:00:13,747
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,349
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
8
00:00:20,321 --> 00:00:22,523
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,458
Se upp!
10
00:00:32,266 --> 00:00:34,735
Hej, gå ut.
Vi måste gå och kolla.
11
00:00:51,119 --> 00:00:52,553
Jäkla.
12
00:00:52,653 --> 00:00:55,423
Jag tror att hon är död.
13
00:00:57,458 --> 00:01:00,328
Du, vi måste göra något.
14
00:01:00,428 --> 00:01:02,663
Nej, du har helt rätt.
15
00:01:06,734 --> 00:01:09,437
Ingen mössa, vi dog nästan precis.
16
00:01:09,537 --> 00:01:10,704
Det är den här bilen här
på sidan
17
00:01:10,804 --> 00:01:12,973
av vägen, det finns
pengar överallt.
18
00:01:13,073 --> 00:01:15,209
Jag tror att den här bruden är död.
19
00:01:25,719 --> 00:01:27,188
Låsade du dörren?
20
00:01:27,288 --> 00:01:28,256
Ja.
Ja.
21
00:01:28,356 --> 00:01:30,391
Okej.
22
00:01:33,060 --> 00:01:33,994
Är det arbete?
23
00:01:34,094 --> 00:01:35,696
Äh...
24
00:01:37,064 --> 00:01:39,733
Det är en kille jag växte upp med,
men det är förmodligen,
25
00:01:39,833 --> 00:01:42,970
som hans samtal från fängelset
eller något. Vänta,
26
00:01:43,070 --> 00:01:44,104
behövde du få det?
27
00:01:44,205 --> 00:01:45,706
Äh...
28
00:01:47,074 --> 00:01:48,376
Nej.
29
00:01:48,476 --> 00:01:50,678
Du vet, han skulle förstå.
30
00:01:50,778 --> 00:01:52,246
Ja. åh!
Ja?
31
00:01:54,182 --> 00:01:56,684
Han låter som ett dåligt inflytande.
32
00:01:58,051 --> 00:01:59,653
Åh, du går för att skära folk
sådär ute.
33
00:01:59,753 --> 00:02:01,189
Du kanske borde blockera honom.
34
00:02:01,289 --> 00:02:03,090
Åh, du har många
personer du blockerar?
Mm-hmm.
35
00:02:03,191 --> 00:02:06,427
Hur många människor du
hamnat på den listan?
36
00:02:06,527 --> 00:02:09,029
Vad?
37
00:02:09,129 --> 00:02:11,031
Okej.
38
00:02:11,131 --> 00:02:12,933
Okej.
39
00:02:14,468 --> 00:02:16,670
Det är jobb.
Du kan inte blockera det.
40
00:02:16,770 --> 00:02:19,773
Vad det än är,
låt oss lösa det snabbt.
41
00:02:29,350 --> 00:02:31,185
Här är hon.
42
00:02:31,985 --> 00:02:34,588
Detektiv, du vill
ta hans uttalande?
43
00:02:35,856 --> 00:02:38,992
Så ni två
åka in tillsammans?
44
00:02:39,793 --> 00:02:42,430
Samåkning är bra
för planeten, chef. Samåkning.
45
00:02:42,530 --> 00:02:44,164
Det är vad de är
kallar det nuförtiden?
46
00:02:44,265 --> 00:02:45,499
Mm-hmm.
47
00:02:45,599 --> 00:02:47,401
Du vet, Catherine
berättade det för mig, ni två
48
00:02:47,501 --> 00:02:49,937
fick pumpa bromsarna
på det, eh, sökning?
49
00:02:50,037 --> 00:02:51,272
För vem som dödade hennes vän?
50
00:02:51,372 --> 00:02:52,406
Ja.
51
00:02:52,506 --> 00:02:53,907
Okej. Tja,
52
00:02:54,007 --> 00:02:56,510
medan jag har dig,
Jag vill att du ska köra det här.
53
00:02:56,610 --> 00:02:59,647
Vårt offers namn
är Mindy Downs.
54
00:02:59,747 --> 00:03:02,983
Hon hittades död i sin bil
av en grupp tonåringar.
55
00:03:03,083 --> 00:03:06,119
De samåkte här uppe
att citera/ta bort citat,
56
00:03:06,220 --> 00:03:07,621
"drick i fred."
57
00:03:07,721 --> 00:03:09,089
Några andra vittnen?
58
00:03:09,189 --> 00:03:12,393
Det är grejen
en spökstad - ingen pratar.
59
00:03:12,493 --> 00:03:13,694
Och barnen
inte var inblandade?
60
00:03:13,794 --> 00:03:16,063
Nej, jag rensade dem.
Ingen uppsättning däckspår
61
00:03:16,163 --> 00:03:17,665
matchade deras fordon.
62
00:03:17,765 --> 00:03:19,333
Två uppsättningar spår. Mm.
63
00:03:19,433 --> 00:03:22,303
Så det är därför motorvägspatrullerar
ringde oss ända upp hit.
64
00:03:22,403 --> 00:03:24,838
Det och vår barnförare
sa att det fanns en annan bil
65
00:03:24,938 --> 00:03:27,408
fishtailing ut från scenen
när de körde upp,
66
00:03:27,508 --> 00:03:28,842
nästan slå dem.
67
00:03:30,344 --> 00:03:33,247
Och det finns ett litet fall
68
00:03:33,347 --> 00:03:35,849
av alla dessa lösa pengar
69
00:03:35,949 --> 00:03:39,086
bara flyter runt. Japp.
70
00:03:41,589 --> 00:03:43,123
Mycket av det.
71
00:03:52,900 --> 00:03:55,135
Tja, den som slog henne lämnade
några av deras strålkastare bakom.
72
00:03:55,235 --> 00:03:56,804
Och om hon blev rammad
in i telefonstolpen,
73
00:03:56,904 --> 00:03:58,272
den bakre delen skulle läggas ihop,
74
00:03:58,372 --> 00:04:01,542
men det ser ut som
hon stötte på det själv.
75
00:04:01,642 --> 00:04:02,876
Kanske, kanske inte.
76
00:04:02,976 --> 00:04:04,378
Du vet hur det är
med kollisioner--
77
00:04:04,478 --> 00:04:07,915
så mycket bevis,
så många möjligheter. Mm.
78
00:04:08,015 --> 00:04:10,851
Mindys registrering
låg i hennes handskfack.
79
00:04:10,951 --> 00:04:14,488
Hon lever på vägen.
Treasure Hill. Åh.
80
00:04:14,588 --> 00:04:17,425
Ser ut som väskan
blev slängd i olyckan. Oj.
81
00:04:17,525 --> 00:04:19,960
Någon var på väg
utanför stan.
82
00:04:20,060 --> 00:04:22,930
Eller rånade en diligens.
83
00:04:23,030 --> 00:04:25,265
Ja, det kanske vi borde
fråga barken på salongen.
84
00:04:25,366 --> 00:04:26,500
Jack.
85
00:04:26,600 --> 00:04:28,802
Presentera oss
till fru Downs.
86
00:04:28,902 --> 00:04:30,738
Jag har haft alla tre minuter
med henne, men
87
00:04:30,838 --> 00:04:33,206
hennes levertemp sätter henne
dödstillfället klockan 02.00.
88
00:04:33,307 --> 00:04:35,476
Skavsår, skavsår,
bruten näsa.
89
00:04:35,576 --> 00:04:38,011
Hon spännde inte på sig för säkerhets skull.
90
00:04:38,111 --> 00:04:40,080
Tja, fronten är
inte summerat. Det kunde hon inte ha
91
00:04:40,180 --> 00:04:43,016
har gått mer än 25 mil per
timme. Och krockkudden har löst ut.
92
00:04:43,116 --> 00:04:45,719
Jag vet. Hennes skador
de verkar inte vara dödliga.
93
00:04:45,819 --> 00:04:46,820
Så hur dog hon?
94
00:04:46,920 --> 00:04:47,921
Jag tror inte
blodet
95
00:04:48,021 --> 00:04:49,457
på hennes bröst kom från hennes näsa.
96
00:04:49,557 --> 00:04:52,225
Hej, Jack, kan du dra
Mindy tillbaka för mig, snälla?
97
00:04:52,326 --> 00:04:53,961
Visst.
98
00:04:56,930 --> 00:04:59,633
Åh, skulle du titta på det.
99
00:04:59,733 --> 00:05:02,069
Jäkla. Det är
ett ingångssår.
100
00:05:02,169 --> 00:05:03,571
Road rage?
101
00:05:03,671 --> 00:05:05,272
Ser inte ut som
det motiverades av pengar.
102
00:05:05,373 --> 00:05:07,641
De sköt henne och gick
allt blåser runt.
103
00:05:08,442 --> 00:05:11,779
Inga trafikkameror.
Inga vittnen.
104
00:05:11,879 --> 00:05:13,514
Bara spöken.
du vet,
105
00:05:13,614 --> 00:05:16,283
mördare alltid
lämna ett spår, Joshua.
106
00:05:17,351 --> 00:05:19,587
Måste bara hitta den.
107
00:05:30,464 --> 00:05:33,534
108
00:05:33,634 --> 00:05:36,269
109
00:05:36,370 --> 00:05:39,039
110
00:05:39,139 --> 00:05:41,308
111
00:05:41,409 --> 00:05:42,710
112
00:05:42,810 --> 00:05:45,379
113
00:05:45,479 --> 00:05:47,147
114
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
115
00:05:50,350 --> 00:05:53,654
116
00:06:03,931 --> 00:06:06,467
Inget sot, brännskador
eller stippling runt såret.
117
00:06:06,567 --> 00:06:10,170
Den som sköt Ms Downs
var inte i bilen med henne.
118
00:06:10,270 --> 00:06:11,939
Jag menar, det kunde det inte ha varit
så nära, eller hur?
119
00:06:12,039 --> 00:06:14,508
Kan vi se snigeln?
Sonya måste dra
det vid obduktion.
120
00:06:14,608 --> 00:06:15,743
Sista gången jag
störda bevis
121
00:06:15,843 --> 00:06:17,711
innan det blev till
min systers bårhus,
122
00:06:17,811 --> 00:06:20,380
hon rakade bort mina ögonbryn
i min sömn.
123
00:06:22,583 --> 00:06:24,518
Min lillasyster skrämmer mig också.
124
00:06:24,618 --> 00:06:26,186
Jag fick tag på maken. Mm.
125
00:06:26,286 --> 00:06:29,923
Han kommer in för att få legitimation.
Tror vi får ett GSR-test.
126
00:06:30,023 --> 00:06:32,392
Catherine är tillbaka på labbet.
Be henne köra ett kit.
127
00:06:32,493 --> 00:06:34,061
Dina antenner upp?
128
00:06:34,161 --> 00:06:36,129
Jag älskade inte hans atmosfär
på telefonen. Och du vet, Mm.
129
00:06:36,229 --> 00:06:39,199
makar är alltid värda att titta på.
130
00:06:39,299 --> 00:06:41,469
Även om de smarta pengarna
är på väg raseri.
131
00:06:41,569 --> 00:06:43,471
Skulle inte vara första gången någon
132
00:06:43,571 --> 00:06:45,038
med håravtryckare
133
00:06:45,138 --> 00:06:48,008
hade en trigger
i fickan, mm?
134
00:06:48,108 --> 00:06:49,743
Det är därför du inte bär?
135
00:06:51,044 --> 00:06:52,345
Ehm, nej.
136
00:06:52,446 --> 00:06:54,181
Jag är inte snabb på humöret.
137
00:06:54,281 --> 00:06:55,849
Jag tror bara det
138
00:06:55,949 --> 00:06:59,920
en kriminalists bästa vapen
är hennes hjärna.
139
00:07:02,523 --> 00:07:03,691
Hej, Al, hur mår vi?
140
00:07:03,791 --> 00:07:05,358
Så...
141
00:07:05,459 --> 00:07:07,928
inga kulhylsor i
bil, inga kulhus
142
00:07:08,028 --> 00:07:10,831
inom en radie på 30 fot
utanför bilen.
143
00:07:10,931 --> 00:07:13,534
Kanske visste mördaren väl
tillräckligt för att rensa upp deras mässing.
144
00:07:13,634 --> 00:07:14,902
Det enda jag vet säkert
145
00:07:15,002 --> 00:07:18,772
är däckspår pekar på
Mindy kör söderut.
146
00:07:19,673 --> 00:07:22,976
Kanske hennes mördare skrämmer
henne bakifrån, klämmer fast hennes bil.
147
00:07:23,076 --> 00:07:25,378
Hon är distraherad
genom sin aggression,
148
00:07:25,479 --> 00:07:26,446
ser inte stolpen.
149
00:07:26,547 --> 00:07:28,982
Men det räckte inte för honom.
150
00:07:31,384 --> 00:07:32,920
Boom.
151
00:07:33,020 --> 00:07:34,722
Förutom...
152
00:07:34,822 --> 00:07:37,357
Mindy blev skjuten
innan hon träffade stolpen.
153
00:07:37,457 --> 00:07:39,026
Om hon hade blivit skjuten
154
00:07:39,126 --> 00:07:40,894
efter olyckan...
155
00:07:40,994 --> 00:07:43,731
det skulle bli blodstänk
på höger sida av krockkudden,
156
00:07:43,831 --> 00:07:45,165
men titta.
157
00:07:45,265 --> 00:07:48,736
Det finns inget stänk,
och bara blottar. Så...
158
00:07:48,836 --> 00:07:50,638
Hon sköts före kraschen.
159
00:07:55,876 --> 00:07:57,645
Pojke.
160
00:07:57,745 --> 00:07:59,479
De träffade ett mål som rörde sig snabbt.
Vi letar
161
00:07:59,580 --> 00:08:01,515
för ett helvete
av en skytt.
162
00:08:09,690 --> 00:08:12,926
Jag trodde att du bara ville
oss att komma och identifiera Mindy.
163
00:08:13,026 --> 00:08:14,528
Jag uppskattar din hjälp,
Mr Downs.
164
00:08:14,628 --> 00:08:16,029
Jag vet att det här inte kan vara lätt.
165
00:08:16,129 --> 00:08:20,400
Detta är bara ett standardtest
för skottrester.
166
00:08:20,500 --> 00:08:22,670
För att utesluta dig.
Bighorn säsongen
167
00:08:22,770 --> 00:08:24,705
precis börjat. Äh,
Jag har inte ens gått ut än,
168
00:08:24,805 --> 00:08:26,006
så du kommer inte
hitta något på mig.
169
00:08:26,106 --> 00:08:28,942
Mindy hade en påse full
kontanter och kläder
170
00:08:29,042 --> 00:08:30,477
i baksätet i hennes bil.
171
00:08:31,311 --> 00:08:33,113
Skulle hon ut på resa?
172
00:08:33,213 --> 00:08:35,282
jag vet inte.
173
00:08:35,382 --> 00:08:37,350
Jag vet inte om pengarna.
Det är...
174
00:08:37,450 --> 00:08:39,720
Jag är inte säker.
Jag har varit så upptagen
175
00:08:39,820 --> 00:08:42,122
i mitt garage-- jag är mekaniker--
och
176
00:08:42,222 --> 00:08:44,324
Mindy har varit ensam.
177
00:08:44,424 --> 00:08:46,526
Jag tror att hon skulle till sin mamma.
178
00:08:46,627 --> 00:08:47,828
Skulle hon till mamma igen?
179
00:08:49,997 --> 00:08:52,032
Det sa hon inte till mig.
180
00:08:53,667 --> 00:08:55,502
Är det utöver det vanliga?
181
00:08:57,070 --> 00:08:59,439
Hon brukar berätta för mig.
182
00:09:02,275 --> 00:09:03,210
Du hade rätt.
183
00:09:03,310 --> 00:09:05,078
Det finns inget här.
184
00:09:06,313 --> 00:09:07,948
Vi hör av oss.
185
00:09:08,048 --> 00:09:09,683
Tack.
186
00:09:14,788 --> 00:09:16,423
Amy.
187
00:09:19,092 --> 00:09:21,895
Ring mig om något
uppstår för dig.
188
00:09:23,496 --> 00:09:25,132
Tack.
189
00:09:36,076 --> 00:09:39,546
...22 långa gevärsstickare.
Ihålig spets.
190
00:09:39,647 --> 00:09:41,214
Inte min första.
Vi ser dem mycket.
191
00:09:41,314 --> 00:09:42,816
Passar både pistoler och gevär.
192
00:09:42,916 --> 00:09:46,987
Sårhålan är mer kompakt
än väntat för en .22.
193
00:09:47,087 --> 00:09:48,689
Något måste ha
194
00:09:48,789 --> 00:09:51,792
saktade kulan,
kanske rikoscherat av ett ben.
195
00:09:56,596 --> 00:09:58,298
Jag vill ha en röntgen för att vara säker.
Men först,
196
00:09:58,398 --> 00:10:00,167
låt mig få
dina vinkelmått.
197
00:10:00,901 --> 00:10:02,870
Jag behöver en extra hand
med det...
198
00:10:02,970 --> 00:10:03,937
Banstav?
199
00:10:06,439 --> 00:10:08,575
Hm.
200
00:10:08,676 --> 00:10:11,578
Jag känner Dr Ramirez
gillade inte dig.
201
00:10:12,545 --> 00:10:14,481
Jag tror att han kanske hade fel.
202
00:10:16,416 --> 00:10:18,852
Tack. antar jag.
203
00:10:30,964 --> 00:10:32,499
Trettiosex.
204
00:10:34,668 --> 00:10:36,069
Fyrtiotvå.
205
00:10:38,138 --> 00:10:40,007
Fyrtiofyra.
206
00:10:40,808 --> 00:10:42,409
Okej.
207
00:10:42,509 --> 00:10:44,477
Hej, vad har du?
208
00:10:44,577 --> 00:10:46,079
Vår skytt var lite efter
och till höger om Mindy,
209
00:10:46,179 --> 00:10:48,782
skjuter nedåt.
Cirka 42 grader.
210
00:10:48,882 --> 00:10:50,450
Det är en riktigt brant vinkel.
Kanske skottet
211
00:10:50,550 --> 00:10:52,252
kom inifrån
en upplyft lastbil?
212
00:10:52,352 --> 00:10:53,721
Men en så stor pickup
213
00:10:53,821 --> 00:10:56,123
skulle ha krossat hennes bil
när de träffade den, eller hur?
214
00:10:56,223 --> 00:10:58,658
Min nästa gissning var
en monstertruck. Detta...
215
00:10:58,759 --> 00:11:01,228
Söndag! Söndag! Söndag!
216
00:11:01,328 --> 00:11:03,897
Kom igen, det har du aldrig gjort
hört talas om rivningsderby?
217
00:11:03,997 --> 00:11:05,632
Mm-hmm, nej.
218
00:11:05,733 --> 00:11:07,100
Okej, du vet.
219
00:11:07,200 --> 00:11:09,136
Hittade kulan och...
220
00:11:09,236 --> 00:11:10,403
Håll ut.
221
00:11:10,503 --> 00:11:13,106
Missade nästan detta.
222
00:11:13,206 --> 00:11:14,607
Det är något med det här.
223
00:11:15,542 --> 00:11:18,011
Ja. Något grönt.
224
00:11:18,111 --> 00:11:20,080
Det är som kulan
gått igenom något
225
00:11:20,180 --> 00:11:21,681
innan du slår Mindy.
226
00:11:21,782 --> 00:11:22,883
Eller så kanske de täckte
deras ammunition med den?
227
00:11:22,983 --> 00:11:24,918
Jag ska gå och hämta
Beau att köra detta.
228
00:11:25,018 --> 00:11:26,653
Sonya gav dig
en liten gåva.
229
00:11:26,754 --> 00:11:28,989
Säg tack, Joshua.
230
00:11:29,089 --> 00:11:30,724
Tack.
231
00:11:32,826 --> 00:11:35,528
Minsta provet genom tiderna.
232
00:11:35,628 --> 00:11:39,399
Tja, som min fru
säger alltid...
233
00:11:39,499 --> 00:11:41,769
lite räcker långt.
234
00:11:44,604 --> 00:11:46,840
När hon lagar mat med saffran.
235
00:11:47,875 --> 00:11:50,878
Jag ska... gå till Ballistics.
236
00:12:16,069 --> 00:12:17,404
Det kan vara grejen
saktar ner.
Det kunde det.
237
00:12:17,504 --> 00:12:19,739
Chef?
Det kan... Ja?
238
00:12:21,608 --> 00:12:23,610
Polypropen, va.
239
00:12:23,710 --> 00:12:26,346
Tillbaka i den privata sektorn, vi
brukade lägga det i allt.
240
00:12:26,446 --> 00:12:28,681
Rep, garn, tejp,
241
00:12:28,782 --> 00:12:30,683
mattor,
klädsel,
242
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
snabbmode, campingutrustning,
243
00:12:32,953 --> 00:12:35,322
matlagningsutrustning...
Räkcocktail,
244
00:12:35,422 --> 00:12:38,225
räkor gumbo...
Det är Beau-ba Gump.
245
00:12:38,325 --> 00:12:41,061
Har jag en skylt på ryggen?
Vi dissar bara
246
00:12:41,161 --> 00:12:42,830
de vi älskar,
och jag tänker vad Folsom
247
00:12:42,930 --> 00:12:44,564
syftar på
att varje produkt
248
00:12:44,664 --> 00:12:46,033
i världen
249
00:12:46,133 --> 00:12:47,400
är inte ledningen
vi letar efter.
250
00:12:47,500 --> 00:12:48,735
Kanske skytten
251
00:12:48,836 --> 00:12:50,537
använt en tillverkad produkt
från polypropen
252
00:12:50,637 --> 00:12:53,373
som en provisorisk ljuddämpare.
253
00:12:53,473 --> 00:12:54,942
jag har varit, eh,
254
00:12:55,042 --> 00:12:57,544
funderar på
vad du går igenom,
255
00:12:57,644 --> 00:13:00,780
och, eh, jag vet
det måste vara tufft,
256
00:13:00,881 --> 00:13:03,216
arbetar med Chavez, men
257
00:13:03,316 --> 00:13:05,953
Jag tror att om du ger henne en
chans, du kommer verkligen att gilla henne.
258
00:13:06,053 --> 00:13:07,387
Vad menar du?
Va...
259
00:13:07,487 --> 00:13:09,857
Har jag varit konstig...
260
00:13:09,957 --> 00:13:13,026
Håll käften.
261
00:13:14,361 --> 00:13:16,296
Chavez är verkligen vacker.
262
00:13:16,396 --> 00:13:19,466
Du är bara avundsjuk den där Folsom
kom till henne först, så gör inte det
263
00:13:19,566 --> 00:13:20,767
ta ut det på mig, okej?
264
00:13:20,868 --> 00:13:22,769
Touché.
265
00:13:28,141 --> 00:13:29,576
Allvarligt,
266
00:13:29,676 --> 00:13:31,144
har jag betett mig konstigt?
267
00:13:31,244 --> 00:13:33,646
Tycker folk att jag är oförskämd?
268
00:13:35,248 --> 00:13:37,885
Låt oss få in det här i NIBIN
och se om vi kan få en match
269
00:13:37,985 --> 00:13:39,920
på något gammalt brott.
Jag skulle gärna stanna
270
00:13:40,020 --> 00:13:41,788
och bli retad skoningslöst,
271
00:13:41,889 --> 00:13:43,523
men jag behövs
i återuppbyggnad.
272
00:13:43,623 --> 00:13:45,525
Va. Intressant.
273
00:13:45,625 --> 00:13:47,127
Jag, eh...
274
00:13:47,227 --> 00:13:49,629
Ja.
Folsom skrev inte till mig.
275
00:13:49,729 --> 00:13:52,099
Stopp.
276
00:13:56,236 --> 00:13:57,837
Åh.
Hej.
277
00:13:57,938 --> 00:14:00,173
Kulan alltså
körs genom NIBIN.
278
00:14:00,273 --> 00:14:03,210
Åh.
Vad har vi här?
279
00:14:04,611 --> 00:14:06,079
Pussel.
280
00:14:06,179 --> 00:14:08,481
Hm.
Strålkastarglas från bilen
som kraschade in i Mindy.
281
00:14:08,581 --> 00:14:10,918
Om vi kan ta reda på det
märket och modellen på deras bil,
282
00:14:11,018 --> 00:14:12,986
kanske kan identifiera skytten.
283
00:14:15,122 --> 00:14:16,856
Jag menar, innan jag hjälper dig,
Jag är
284
00:14:16,957 --> 00:14:19,159
kommer behöva höra dig
att säga det.
285
00:14:21,962 --> 00:14:24,965
Du är pusseldrottningen.
286
00:14:25,765 --> 00:14:28,568
Se? Det var inte så svårt,
var det, Joshua?
287
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
Gillade inte det.
288
00:14:39,612 --> 00:14:42,182
Ja?
Det är Trey.
289
00:14:44,051 --> 00:14:45,885
Hej, Trey.
Vad är det som händer?
290
00:14:45,986 --> 00:14:47,820
Jag försökte ringa,
så jag kom igenom.
291
00:14:47,921 --> 00:14:49,556
Varför är du här?
292
00:14:49,656 --> 00:14:51,791
Jag behöver en tjänst.
293
00:14:54,661 --> 00:14:55,895
Jag blev upptäckt.
294
00:14:55,996 --> 00:14:57,330
Någon fyllde min bil
295
00:14:57,430 --> 00:14:58,966
med jävla vesslor.
Hundratals, man.
296
00:14:59,066 --> 00:15:02,735
Weasel-- din, eh, din
gammalt smeknamn, eller hur?
297
00:15:02,835 --> 00:15:04,571
Tja, jag måste få
vem det än är tillbaka.
298
00:15:04,671 --> 00:15:07,274
Jag tror alla våra vänner
finns redan i systemet.
299
00:15:08,908 --> 00:15:10,743
Kan du lyfta avtrycken,
300
00:15:10,843 --> 00:15:12,512
hjälp mig räkna ut
301
00:15:12,612 --> 00:15:14,181
vilken av tuttarna gjorde det?
302
00:15:14,281 --> 00:15:15,648
Jag skulle älska att hjälpa dig, man,
men vi har en politik emot
303
00:15:15,748 --> 00:15:17,584
använda arbetsutrustning
för personligt bruk.
304
00:15:17,684 --> 00:15:19,286
Du har det bra här, Folsom.
305
00:15:19,386 --> 00:15:20,620
Hej, jag heter Trey.
306
00:15:20,720 --> 00:15:22,289
Hej. Allie.
307
00:15:22,389 --> 00:15:24,357
Är det Allie?
308
00:15:24,457 --> 00:15:26,393
Åh, jag har hört talas om dig.
309
00:15:26,493 --> 00:15:27,694
Ja...
310
00:15:27,794 --> 00:15:29,829
Jag förstår det.
Eh, hej,
311
00:15:29,929 --> 00:15:31,264
vi-vi har, eh... Va?
312
00:15:31,364 --> 00:15:33,200
Allie har det
lite arbete att göra, så... Ja.
313
00:15:33,300 --> 00:15:34,267
Hejdå, Allie.
314
00:15:34,367 --> 00:15:35,635
Hejdå, Trey. Åh.
315
00:15:35,735 --> 00:15:38,838
Åh, jag pratade med din mamma
häromdagen.
316
00:15:38,938 --> 00:15:41,374
Jeanette-- är hon ute?
317
00:15:41,474 --> 00:15:43,676
Ja, jag fick några skrapar till henne,
318
00:15:43,776 --> 00:15:45,845
säg välkommen hem.
319
00:15:45,945 --> 00:15:47,480
Ja, det var hon alltid
som en mamma för mig också,
320
00:15:47,580 --> 00:15:50,984
så, du vet, ja, ingen biggie.
321
00:15:51,084 --> 00:15:53,320
Hej-hej, vet du vad...
322
00:15:55,788 --> 00:15:56,856
Jag ska se vad jag kan göra.
323
00:15:56,956 --> 00:15:59,326
Tack.
Tack, bror.
324
00:15:59,426 --> 00:16:01,261
Okej.
325
00:16:07,934 --> 00:16:09,536
Han verkar rolig.
326
00:16:09,636 --> 00:16:10,903
Va.
327
00:16:12,705 --> 00:16:17,444
Är det möjligt att Mindy är
blev bilen påkörd av Mindys bil?
328
00:16:17,544 --> 00:16:19,079
Så, vad... Jag-jag är ledsen...
329
00:16:19,179 --> 00:16:21,114
Den trasiga strålkastaren
på platsen är densamma
330
00:16:21,214 --> 00:16:24,784
bilmärke och modell
som Mindys. Titt.
331
00:16:27,620 --> 00:16:30,523
Jag är drottningen av sticksågen
pussel, eller hur?
332
00:16:34,061 --> 00:16:36,229
Så här är det
din bil, eller hur?
333
00:16:36,329 --> 00:16:37,797
Äh-ha.
334
00:16:37,897 --> 00:16:40,400
Strålkastare.
Ja?
335
00:16:40,500 --> 00:16:43,036
Och det här är Mindys bil.
336
00:16:43,136 --> 00:16:44,437
Samma fabrikat och modell.
337
00:16:44,537 --> 00:16:46,339
Ja. Ja, jag fixar Saabs,
338
00:16:46,439 --> 00:16:49,476
och vi båda
älskar dem, så jag...
339
00:16:49,576 --> 00:16:50,943
Jag köpte en till henne.
340
00:16:51,044 --> 00:16:52,945
Du är en jägare.
341
00:16:56,783 --> 00:16:59,186
Äger du någon
...22 kaliber vapen?
342
00:16:59,286 --> 00:17:00,487
Det gör jag inte.
343
00:17:00,587 --> 00:17:01,921
Jag föredrar en tyngre mätare.
344
00:17:02,021 --> 00:17:03,723
Ett skott, ett dödande.
Du har några
345
00:17:03,823 --> 00:17:04,957
jaktkompisar med en .22
346
00:17:05,058 --> 00:17:06,426
villig att låta dig
låna deras?
347
00:17:06,526 --> 00:17:09,962
Jag gjorde inte min fru illa.
Tja, tror jag
348
00:17:10,063 --> 00:17:11,964
Mindy har äntligen fått det bra
mod att packa en väska,
349
00:17:12,065 --> 00:17:14,467
ta lite pengar och lämna dig.
Men du skulle inte låta henne.
Nej, det var hon inte
350
00:17:14,567 --> 00:17:17,137
lämnar mig.
Din svägerska Amy
verkar tro att hon var det.
351
00:17:17,237 --> 00:17:19,172
Det här är löjligt.
Hur gjorde din
352
00:17:19,272 --> 00:17:21,374
trasig strålkastare
hamna på platsen?
353
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
Mindy ringde mig, okej?
354
00:17:26,146 --> 00:17:27,380
Men det gick direkt
till röstbrevlådan.
355
00:17:27,480 --> 00:17:29,949
Och när jag äntligen
fick meddelandet...
356
00:17:31,551 --> 00:17:32,385
...hon lät sårad.
357
00:17:32,485 --> 00:17:35,088
Så jag sprang nerför vägen.
358
00:17:35,188 --> 00:17:36,689
Jag blev så förbannad
359
00:17:36,789 --> 00:17:40,059
att jag missade bromsen
och jag gled in i henne.
360
00:17:40,860 --> 00:17:42,829
Men hon...
361
00:17:42,929 --> 00:17:44,231
hon var redan död.
362
00:17:44,331 --> 00:17:46,366
Du förväntar dig oss
att tro det?
363
00:17:46,466 --> 00:17:48,868
Du gick när du såg
Mindy var död.
364
00:17:51,538 --> 00:17:52,739
Varför ringde du inte 911?
365
00:17:52,839 --> 00:17:55,108
Jag blev rädd.
366
00:17:55,208 --> 00:17:57,477
jag d...
Du ville inte vara misstänkt.
367
00:18:00,380 --> 00:18:03,082
Mitt äktenskap - det var inte perfekt.
368
00:18:04,251 --> 00:18:05,818
Men jag älskade Mindy.
369
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Och jag hade ingenting
370
00:18:08,020 --> 00:18:10,523
att göra med detta.
371
00:18:10,623 --> 00:18:12,091
Du måste tro mig.
372
00:18:12,192 --> 00:18:14,427
Fan, ta Mindy's
ord för det.
373
00:18:26,038 --> 00:18:28,575
Jag är ledsen.
374
00:18:28,675 --> 00:18:31,511
Jag... Jag är sårad, jag behöver din hjälp.
375
00:18:37,083 --> 00:18:39,386
Jag tror makens
talar sanning.
376
00:18:39,486 --> 00:18:42,655
Det låter som att hon blev skjuten
långt innan hon förstörde.
377
00:18:42,755 --> 00:18:44,257
Förnuftigt.
378
00:18:44,357 --> 00:18:47,093
Jag tror att vi kan jobba baklänges
varifrån hon kraschade.
379
00:18:47,194 --> 00:18:48,161
Använd hennes röstbrevlåda
som referens
380
00:18:48,261 --> 00:18:49,462
och hitta
exakt plats
381
00:18:49,562 --> 00:18:51,130
hon blev skjuten.
Du hör det skriket
382
00:18:51,231 --> 00:18:52,532
precis innan det tog slut?
383
00:18:54,133 --> 00:18:55,402
Jag är sårad, jag behöver din hjälp.
384
00:18:56,836 --> 00:18:58,705
Hon skrapade något.
385
00:18:58,805 --> 00:19:00,973
Nåväl, skottet
måste hända innan dess.
386
00:19:26,098 --> 00:19:28,301
Hej.
Det här kan vara platsen.
387
00:19:28,401 --> 00:19:31,238
Det verkar som om hon ryckte i ratten
utan att bromsa.
388
00:19:31,338 --> 00:19:33,806
Jag menar, det skulle orsaka
dessa centrifugala glidmärken.
389
00:19:33,906 --> 00:19:35,542
Jag kallar dem girmärken.
390
00:19:35,642 --> 00:19:38,177
Rätt. Jag slår vad om att få
skott i nacken
391
00:19:38,278 --> 00:19:39,712
skulle förklara plötsligheten...
392
00:19:39,812 --> 00:19:41,180
Centrifugal
halkmärken.
393
00:19:41,281 --> 00:19:42,682
Du tror att det är här
Mindy blev skjuten?
394
00:19:42,782 --> 00:19:44,551
Det är teorin.
395
00:19:49,222 --> 00:19:51,624
Så var var skytten
när de tog sitt skott?
396
00:19:51,724 --> 00:19:53,860
Det finns ingen axel
på vägen här.
397
00:19:53,960 --> 00:19:56,696
Det skulle vara omöjligt för
någon att köra bredvid henne.
398
00:19:56,796 --> 00:20:00,132
Eller till och med stå för att ta ett skott
på en fortkörande bilist.
399
00:20:00,233 --> 00:20:01,634
Och även om hon var det
i mötande körfält,
400
00:20:01,734 --> 00:20:03,436
skytten skulle också vara det
nära. Sårhålan
401
00:20:03,536 --> 00:20:06,072
skulle vara större. Dessutom är det-det
inte ens rätt vinkel.
402
00:20:06,172 --> 00:20:07,307
...22LR patroner
403
00:20:07,407 --> 00:20:09,542
kan även användas av gevär.
404
00:20:09,642 --> 00:20:12,545
Tja, det skulle förklara
den kompakta permanenta kaviteten.
405
00:20:12,645 --> 00:20:13,880
Jag kan inte fatta att jag är det
på väg att säga detta,
406
00:20:13,980 --> 00:20:14,981
men vi kanske
leta efter
407
00:20:15,081 --> 00:20:16,549
en långdistansskytt
408
00:20:16,649 --> 00:20:18,217
vem vet hur
att leda ett mål i rörelse.
409
00:20:18,318 --> 00:20:21,554
Du tror att Mindy blev skjuten
uppe i bergen...
410
00:20:21,654 --> 00:20:22,822
av en prickskytt?
411
00:20:22,922 --> 00:20:23,856
Ja.
Ja.
412
00:20:23,956 --> 00:20:25,157
Väl.
413
00:20:25,258 --> 00:20:26,593
Undertvillingarna
är överens.
414
00:20:26,693 --> 00:20:29,161
Så...
415
00:20:29,262 --> 00:20:33,199
vårt sökområde fick precis
jävligt mycket större.
416
00:20:43,710 --> 00:20:45,412
Det ser ungefär 33 centimeter ut.
417
00:20:45,512 --> 00:20:48,948
Nu vet jag verkligen inte
där skytten stod.
418
00:20:49,949 --> 00:20:53,753
Jag tror 60% belastning
är fortfarande för högt.
419
00:20:54,587 --> 00:20:57,189
Killer måste vara
över 500 meter bort.
420
00:20:57,290 --> 00:20:58,425
Du har rätt.
421
00:20:58,525 --> 00:20:59,592
Kulan skulle ha gjort det
punkterade Mindys lungor
422
00:20:59,692 --> 00:21:00,993
på detta djup.
423
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Okej, tja,
kanske 50% lastkapacitet
424
00:21:03,195 --> 00:21:05,231
är tillräckligt
för att bromsa vår kula.
425
00:21:05,332 --> 00:21:07,367
Har du pratat med Trey?
426
00:21:08,701 --> 00:21:10,169
Nej.
427
00:21:11,170 --> 00:21:12,238
Varför?
428
00:21:13,406 --> 00:21:14,807
Ja, Trey är en trevlig kille.
429
00:21:14,907 --> 00:21:16,208
När han vill ha något.
430
00:21:16,309 --> 00:21:19,779
Jag skulle nog vara smart
för att spärra hans nummer.
431
00:21:23,716 --> 00:21:25,785
Avfyrar en på 50%.
432
00:21:36,996 --> 00:21:39,031
Avfyrar en på 20%.
433
00:21:44,036 --> 00:21:46,739
Är du åtminstone
ska du köra utskrifterna åt honom?
434
00:21:46,839 --> 00:21:49,108
jag vet inte.
435
00:21:49,208 --> 00:21:51,043
11 centimeter.
436
00:21:53,713 --> 00:21:55,615
360 fot per sekund
437
00:21:55,715 --> 00:21:58,585
vid 20 % lastkapacitet. Wow,
438
00:21:58,685 --> 00:22:00,620
vi kommer att ha en bred sökning
radie oavsett resultat.
439
00:22:00,720 --> 00:22:02,188
Vi ska bearbeta
i dagar.
440
00:22:02,288 --> 00:22:03,590
Jag kan gå vidare
och påbörja bearbetningen
441
00:22:03,690 --> 00:22:05,291
om du vill hänga tillbaka.
442
00:22:05,392 --> 00:22:06,426
Vad?
443
00:22:06,526 --> 00:22:07,994
Kör de där utskrifterna åt Trey.
444
00:22:08,094 --> 00:22:10,797
Allie...
Mina barndomsvänner
är precis som ni.
445
00:22:10,897 --> 00:22:13,332
Vi har vuxit upp
och vi har växt isär.
446
00:22:13,433 --> 00:22:16,803
Men de där gamla vännerna...
det finns...
447
00:22:16,903 --> 00:22:18,405
det finns rötter under väggen.
448
00:22:18,505 --> 00:22:22,208
Jag ser dem inte och det gör vi
på olika ställen, men...
449
00:22:22,308 --> 00:22:24,511
Jag trivs idag
450
00:22:24,611 --> 00:22:26,379
på grund av dem.
451
00:22:32,619 --> 00:22:34,387
Är detta rätt?
452
00:22:35,988 --> 00:22:39,792
Så, någon sköt Mindy
från nästan en mil bort?
453
00:22:39,892 --> 00:22:40,993
Hastigheten var vår
saknad kvot,
454
00:22:41,093 --> 00:22:42,395
och siffrorna ljuger inte.
455
00:22:42,495 --> 00:22:45,164
Vi pratar om
arméns prickskytt noggrannhet.
456
00:22:45,264 --> 00:22:47,834
Någon med
en färdighet i världsklass...
457
00:22:47,934 --> 00:22:50,336
riktar sig till en advokat?
458
00:22:50,437 --> 00:22:52,405
Eller så är det slumpmässigt.
Som en prickskytt vid vägkanten,
459
00:22:52,505 --> 00:22:54,106
som Malvo i Virginia.
460
00:22:54,206 --> 00:22:56,443
Mm, det tror jag inte heller.
461
00:22:56,543 --> 00:22:58,511
Titta, det här är sökradien.
462
00:22:58,611 --> 00:23:00,880
Det här är Mindys hem i
Treasure Hill, uppe i bergen
463
00:23:00,980 --> 00:23:03,282
ovanför vägen
varifrån hon sköts.
464
00:23:03,382 --> 00:23:06,953
Mindys man
är en ivrig jägare.
465
00:23:07,053 --> 00:23:09,789
Det här skottet kunde ha kommit
från sin egen bakgård.
466
00:23:09,889 --> 00:23:12,725
Om det gjorde det,
någon var tvungen att höra det.
467
00:23:16,028 --> 00:23:20,833
Ingen hörde något.
Och vi har pratat med alla.
468
00:23:24,036 --> 00:23:26,172
Vi har inte pratat med honom än.
469
00:23:27,239 --> 00:23:28,841
Hej, pojkar.
470
00:23:28,941 --> 00:23:32,078
Någon av er hör ett skott
för två nätter sedan?
471
00:23:32,178 --> 00:23:33,513
Jag hörde ett skott
den andra natten.
472
00:23:33,613 --> 00:23:35,247
Nej, nej, de där
var fyrverkerier.
473
00:23:35,347 --> 00:23:37,884
Reggie, de där jackholes,
de släppte dem.
474
00:23:37,984 --> 00:23:39,819
Nä, de fick slut på fyrverkerier
på torsdag.
475
00:23:39,919 --> 00:23:41,420
När Reggie knuffade dig.
476
00:23:41,521 --> 00:23:42,722
Hur gammal är du?
Vet du inte
477
00:23:42,822 --> 00:23:44,290
hur låter ett skott?
478
00:23:44,390 --> 00:23:46,258
Ja, det var fyrverkerier,
din idiot.
479
00:23:46,358 --> 00:23:48,094
Hej, hej,
Hej, Cash,
480
00:23:48,194 --> 00:23:50,963
slå av den.
inte i... öh, kontanter,
Kontanter, Kontanter, Kontanter.
481
00:23:51,063 --> 00:23:53,399
Har du ingen mening,
slåss inför poliser?
482
00:23:53,500 --> 00:23:55,902
Hej killar, hittade något.
483
00:23:56,002 --> 00:23:57,470
Gå, jag har det här.
484
00:23:59,572 --> 00:24:02,241
Hej, trailer park front office
la ut dessa för några dagar sedan.
485
00:24:02,341 --> 00:24:05,645
Reklam för de nya tomterna.
Första expansionen på flera år.
486
00:24:05,745 --> 00:24:06,713
Ser ut som
487
00:24:06,813 --> 00:24:09,015
kulan träffade detta.
488
00:24:09,115 --> 00:24:10,817
Har precis betat ballongen.
489
00:24:13,185 --> 00:24:15,855
Antar att vi kan lägga till ballonger
till den långa listan med saker
490
00:24:15,955 --> 00:24:17,824
gjord av polypropen, va?
491
00:24:17,924 --> 00:24:19,091
Okej,
Jag vill att vi letar i spiral
492
00:24:19,191 --> 00:24:21,327
från denna punkt.
Killen måste ha
493
00:24:21,427 --> 00:24:24,330
lämnade några höljen här.
Jag vill ha det.
494
00:24:42,481 --> 00:24:43,550
Går in i rutnät sex.
495
00:24:43,650 --> 00:24:45,184
Kopiera det.
496
00:24:56,162 --> 00:24:59,498
Jag hittade skalhöljen
i fält
497
00:24:59,599 --> 00:25:00,900
bakom trailerparken.
498
00:25:01,000 --> 00:25:03,235
Kopiera. Gick till dig.
499
00:25:04,704 --> 00:25:06,372
Kom hit.
500
00:25:14,914 --> 00:25:16,315
Det var snabbt.
501
00:25:19,852 --> 00:25:21,220
Max?
502
00:25:28,427 --> 00:25:29,829
Max. Titta på mig.
Öppna ögonen. Kom igen.
503
00:25:29,929 --> 00:25:31,430
Varför skulle någon göra detta?
504
00:25:31,530 --> 00:25:32,699
Alla kommer tillbaka.
Ge henne lite luft.
505
00:25:32,799 --> 00:25:34,567
Johnson, Rubio,
ställ in omkretsen.
506
00:25:34,667 --> 00:25:36,068
Vi hittar den här jäveln nu.
507
00:25:36,168 --> 00:25:37,336
Ambulansen är här.
508
00:25:37,436 --> 00:25:38,404
Här borta!
509
00:25:38,504 --> 00:25:40,072
Hjälp finns här.
510
00:25:41,941 --> 00:25:43,409
Ge mig en handske.
511
00:25:49,582 --> 00:25:51,383
Hon räddade oss ett skalhölje.
512
00:25:51,483 --> 00:25:52,885
Overklig.
513
00:25:54,253 --> 00:25:56,889
Ms Roby. Hör du mig?
514
00:25:56,989 --> 00:25:58,557
Vi måste ta henne
till sjukhuset.
515
00:26:04,964 --> 00:26:06,699
Folsom.
Hej.
516
00:26:06,799 --> 00:26:08,534
Hur illa är det?
Hittade henne medvetslös.
517
00:26:08,635 --> 00:26:10,970
Det kan finnas några
svullnad på hennes hjärna.
518
00:26:11,070 --> 00:26:13,840
De har lugnat henne
av en överflöd av försiktighet
519
00:26:13,940 --> 00:26:16,375
att låta henne vila,
men hon är stabil nu.
520
00:26:16,475 --> 00:26:18,077
Okej.
521
00:26:19,078 --> 00:26:20,813
Catherine, jag trasslade till.
Jag var på labbet,
522
00:26:20,913 --> 00:26:22,481
hjälper min idiotvän. jag...
523
00:26:22,581 --> 00:26:25,417
Hon fick mig att peka på detta.
Jag borde ha varit där.
Gör det inte.
524
00:26:25,517 --> 00:26:26,753
Jag har varit där du ska.
525
00:26:26,853 --> 00:26:29,255
Skyldig när det inte är mitt fel. Helvete,
526
00:26:29,355 --> 00:26:31,791
det är så med min dotter
just nu. Allt du kan göra
527
00:26:31,891 --> 00:26:33,793
är att fokusera
din energi
528
00:26:33,893 --> 00:26:34,827
i detta fall.
529
00:26:34,927 --> 00:26:36,863
Det är allt du kan göra för henne.
530
00:26:36,963 --> 00:26:38,998
Okej, så vi måste anta det
personen som attackerade Max
531
00:26:39,098 --> 00:26:41,333
är skytten, eller hur? Om hon
samlade bevis...
532
00:26:41,433 --> 00:26:42,835
Överens om.
Vilka de än är
533
00:26:42,935 --> 00:26:44,570
hörde att CSI:erna arbetade
534
00:26:44,671 --> 00:26:46,739
och de kom tillbaka
att städa efter sig.
535
00:26:46,839 --> 00:26:49,441
Det här är ditt fall.
Hur vill du gå vidare?
536
00:27:01,253 --> 00:27:03,622
Okej, killar, lyssna.
Vi kör det.
537
00:27:03,723 --> 00:27:06,092
Allt, allt på en gång.
538
00:27:06,192 --> 00:27:07,493
Låt oss gå.
539
00:27:07,593 --> 00:27:09,395
Allie, Chris, jag vill
att veta allt
540
00:27:09,495 --> 00:27:12,098
om det höljet
Max återhämtade sig.
541
00:27:12,198 --> 00:27:14,100
Det .22 långa geväret
hölje Max hittat
542
00:27:14,200 --> 00:27:16,435
matchar kulan
hittas i Mindy.
543
00:27:16,535 --> 00:27:17,970
Höljet
borde hjälpa NIBIN
544
00:27:18,070 --> 00:27:19,806
begränsa våra matcher snabbare.
545
00:27:19,906 --> 00:27:21,941
Det är, eh, inte gjort
bearbetning, men jag har
546
00:27:22,041 --> 00:27:24,443
undvikit en del av
möjligheter. Ta en titt.
547
00:27:24,543 --> 00:27:26,612
Det finns bara gevär
kvar på denna lista.
548
00:27:26,713 --> 00:27:28,815
Så vi hade rätt
om en prickskytt.
549
00:27:28,915 --> 00:27:30,016
Va.
550
00:27:30,116 --> 00:27:32,518
Eldstiftsintrycket
på vårt hölje--
551
00:27:32,618 --> 00:27:35,354
det är, eh...
Något är fel med det.
552
00:27:37,023 --> 00:27:38,624
Vi har en match.
553
00:27:42,561 --> 00:27:44,530
Okej, så
554
00:27:44,630 --> 00:27:46,799
mördarens vapen
var en Ruger 10/22.
555
00:27:46,899 --> 00:27:48,801
Tillverkad
över 30 år sedan. Och...
556
00:27:48,901 --> 00:27:51,437
Wow. Titta på
den historien.
557
00:27:51,537 --> 00:27:55,708
Väpnade rån, heminvasion,
och såldes på en polisauktion.
558
00:27:55,808 --> 00:27:58,310
Om pistolen var en person
det skulle vara bakom galler.
559
00:27:58,410 --> 00:28:01,247
Kolla in den senaste ägaren.
560
00:28:04,150 --> 00:28:06,052
Känner du igen detta?
561
00:28:06,152 --> 00:28:10,056
Så varmt.
Hör inte mig själv tänka.
562
00:28:10,156 --> 00:28:13,760
Jävla barn kastade en sten igenom
mitt fönster och luften är inte ledig.
563
00:28:13,860 --> 00:28:15,527
Vad är vi
pratar om?
564
00:28:15,627 --> 00:28:17,163
Okej, Theresa,
565
00:28:17,263 --> 00:28:19,631
låt oss bara slå av det
med sudoku.
566
00:28:19,732 --> 00:28:21,200
Folk brukar vara uppmärksamma
567
00:28:21,300 --> 00:28:22,869
när de är till
förhörd om mord.
568
00:28:22,969 --> 00:28:25,204
Jag har sett ett gevär förut, ja.
569
00:28:26,338 --> 00:28:29,375
Ett sådant här gevär användes
att döda en av dina grannar.
570
00:28:29,475 --> 00:28:31,911
Vi tror att skytten
attackerade också vår chef.
571
00:28:32,011 --> 00:28:34,346
Ja, jag hörde om
skjutningen.
Våra rekord
572
00:28:34,446 --> 00:28:37,316
visa att ett gevär
som den här på bilden
573
00:28:37,416 --> 00:28:39,819
registrerades på din adress.
574
00:28:39,919 --> 00:28:42,121
Kan vi ta en titt
vid ditt gevär?
Säker.
575
00:28:42,221 --> 00:28:43,655
Om du kan hitta den.
576
00:28:43,756 --> 00:28:46,558
Det geväret blev stulet
för en tid sedan.
577
00:28:46,658 --> 00:28:48,127
Jag grillade
för mina grannar
578
00:28:48,227 --> 00:28:50,596
av mitt hjärtas vänlighet,
och någon slog till.
579
00:28:50,696 --> 00:28:52,664
Och det gjorde du inte
Tänk att anmäla det, eller hur?
580
00:28:52,765 --> 00:28:56,002
Mm. Nej, frun,
det var en skit.
581
00:28:59,038 --> 00:29:02,909
Det var Robbie Downs
bjuden till din fest?
582
00:29:03,009 --> 00:29:04,844
Det där vinet?
Naturligtvis inte.
583
00:29:06,512 --> 00:29:08,915
Men han kraschade säkert.
584
00:29:10,950 --> 00:29:12,118
Hej.
585
00:29:12,218 --> 00:29:13,853
Drick detta.
586
00:29:18,390 --> 00:29:19,992
Hej.
587
00:29:20,092 --> 00:29:21,828
Hört vad som helst
om Max?
588
00:29:22,628 --> 00:29:24,596
Inte sedan du frågade
sista gången.
589
00:29:26,665 --> 00:29:28,000
Vad är det här?
590
00:29:28,100 --> 00:29:29,301
Tja,
591
00:29:29,401 --> 00:29:31,103
med tanke på placeringen
av Maxs huvudsår
592
00:29:31,203 --> 00:29:33,940
och detta sneakerstryck
finns under Max,
593
00:29:34,040 --> 00:29:35,741
vi tror att Max blev påkörd av någon
594
00:29:35,842 --> 00:29:37,443
svänga med
deras vänstra hand, så
595
00:29:37,543 --> 00:29:40,112
tio procent av alla människor
på jorden är en misstänkt.
596
00:29:40,212 --> 00:29:42,448
Annat än det fick vi
ingenting. Som, vi har stenar,
597
00:29:42,548 --> 00:29:44,316
vi har smuts, det är allt.
598
00:29:56,195 --> 00:29:57,696
Vet du vad?
599
00:29:58,865 --> 00:30:01,400
Eh, det ska jag
ta det vattnet nu.
600
00:30:01,500 --> 00:30:04,036
Vad händer där, kompis?
601
00:30:04,136 --> 00:30:06,172
Jag fortsatte att fråga mig själv
602
00:30:06,272 --> 00:30:07,974
vad inom detta område
hör inte till.
603
00:30:08,074 --> 00:30:10,209
Men det fungerade inte,
så då frågade jag mig själv
604
00:30:10,309 --> 00:30:11,844
vad hör till.
605
00:30:11,944 --> 00:30:13,112
Vad är skillnaden?
606
00:30:13,212 --> 00:30:14,713
jag vet inte.
607
00:30:14,813 --> 00:30:16,315
Men jag missade det
608
00:30:16,415 --> 00:30:20,352
eftersom det var täckt av damm,
smuts och skräp.
609
00:30:24,623 --> 00:30:26,258
Titta på det här.
610
00:30:27,659 --> 00:30:28,961
Betong.
611
00:30:30,262 --> 00:30:31,898
Lukta på ammoniaken.
612
00:30:31,998 --> 00:30:33,532
De använder det som en blandning
613
00:30:33,632 --> 00:30:34,833
för att minska vattnet
i betongen.
614
00:30:34,934 --> 00:30:36,668
Doften
kommer inte att försvinna på dagar.
615
00:30:36,768 --> 00:30:37,970
Så det är fräscht.
616
00:30:38,070 --> 00:30:40,940
Du vet, jag såg
konstruktion där borta.
617
00:30:46,145 --> 00:30:48,380
Denna betong
hälldes igår?
618
00:30:48,480 --> 00:30:50,749
Det tar bara några timmar
att härda, ungefär en månad
619
00:30:50,849 --> 00:30:52,584
att bota helt.
Det kan vara värre.
620
00:30:52,684 --> 00:30:54,053
Fortsätt gräva.
621
00:30:54,153 --> 00:30:57,556
Om vi inte hittar något,
det vore värre.
622
00:30:57,656 --> 00:30:59,125
Titta, jag måste säga,
623
00:30:59,225 --> 00:31:01,193
om mördaren tog sig fram
till Max från denna vinkel--
624
00:31:01,293 --> 00:31:04,296
massor av vapen liggande
att ta en sväng mot hennes huvud.
625
00:31:04,396 --> 00:31:05,998
Ja.
626
00:31:09,801 --> 00:31:12,905
Hej.
Jag tror jag fick det!
627
00:31:19,078 --> 00:31:20,612
Det är en Ruger 10/22.
628
00:31:20,712 --> 00:31:23,315
Det är vårt gevär.
Det är vad vi har
letat efter.
629
00:31:24,216 --> 00:31:26,285
Vad är det för fel?
Jag förstår inte
hur det där geväret
630
00:31:26,385 --> 00:31:28,120
kunde ha använts
att döda Mindy Downs.
631
00:31:28,220 --> 00:31:30,957
Inget omfattning.
Ingen skena för att ens lägga till en.
632
00:31:31,057 --> 00:31:33,759
Så vem skulle kunna göra det
mirakelskott utan kikarsikte?
633
00:31:33,859 --> 00:31:35,327
Vem har den typen av mål?
634
00:31:37,663 --> 00:31:39,265
Ingen.
635
00:31:50,076 --> 00:31:52,844
Det är lika rent
som det här geväret får.
636
00:31:52,945 --> 00:31:56,715
Det ser ut som att det var skräp innan
det slängdes in i cement.
637
00:31:57,549 --> 00:31:59,351
Ni vill ha
några goda nyheter?
638
00:31:59,451 --> 00:32:01,954
Hördes från sjukhuset.
Max svullnad är nere.
639
00:32:02,054 --> 00:32:05,124
Grad 2 hjärnskakning.
Bruten nyckelbenet fastnade.
640
00:32:05,224 --> 00:32:06,858
Hon kommer att bli okej.
641
00:32:06,959 --> 00:32:09,895
Gudskelov.
Borde vara uppe och redo
för besökare imorgon.
642
00:32:11,263 --> 00:32:12,398
Folsom?
643
00:32:12,498 --> 00:32:13,799
Jag ska...
644
00:32:13,899 --> 00:32:16,168
Jag går när jag kan
visa henne en muggbild.
645
00:32:16,268 --> 00:32:18,170
Och det kanske jag är
646
00:32:18,270 --> 00:32:20,039
komma nära.
647
00:32:20,139 --> 00:32:21,707
Jag kunde inte
648
00:32:21,807 --> 00:32:24,343
linda mig kring hur
det där 30-åriga geväret
649
00:32:24,443 --> 00:32:28,047
utan omfattning
gjorde det otroliga skottet.
650
00:32:28,147 --> 00:32:30,349
Kolla in stiftintrycket
på höljet som Max hittade.
651
00:32:30,449 --> 00:32:32,818
Jo, Chris nämnde det
det var udda.
652
00:32:32,918 --> 00:32:34,820
Dessa är också höljen
från vårt gevär
653
00:32:34,920 --> 00:32:37,189
hittade på gamla brottsplatser,
orelaterade skjutningar.
654
00:32:37,289 --> 00:32:38,590
Märker du skillnaden?
655
00:32:38,690 --> 00:32:40,926
Vårt slagstiftsintryck
ser djupare ut?
656
00:32:41,027 --> 00:32:42,128
Det är det.
657
00:32:42,228 --> 00:32:44,030
Höljet till höger
kom från ett gevär
658
00:32:44,130 --> 00:32:47,166
skjuter rakt på,
enligt fallrapporten.
659
00:32:47,266 --> 00:32:48,534
Dess intryck
är inte lika djup.
660
00:32:48,634 --> 00:32:50,369
Höljet till vänster
kom från ett gevär
661
00:32:50,469 --> 00:32:52,671
som pekades ner.
662
00:32:52,771 --> 00:32:56,208
Ganska grunt.
Så vårt fall är det djupaste
663
00:32:56,308 --> 00:32:59,745
betyder att vårt gevär
skottet pekade uppåt?
664
00:32:59,845 --> 00:33:02,848
Exakt. Det gjorde jag inte alltid
älskade fysik som barn,
665
00:33:02,948 --> 00:33:06,985
men idag vill jag köpa
Isaac Newton en öl.
666
00:33:07,086 --> 00:33:08,420
Det behövs mer press
667
00:33:08,520 --> 00:33:10,456
att bekämpa gravitationen när
ett gevär pekar uppåt,
668
00:33:10,556 --> 00:33:11,923
så det gör slagstiftet
slå hårdare,
669
00:33:12,024 --> 00:33:14,626
lämnar bakom sig
ett djupt nålintryck.
670
00:33:17,863 --> 00:33:19,998
Krypskyttar pekar inte upp för att skjuta.
671
00:33:20,099 --> 00:33:21,200
Nej, det gör de inte.
672
00:33:21,300 --> 00:33:23,435
Ingen tog sikte på Mindy Downs.
673
00:33:24,836 --> 00:33:27,106
Hennes död var en olycka. Så,
674
00:33:27,206 --> 00:33:28,640
om detta var slumpmässigt--
675
00:33:28,740 --> 00:33:32,311
om det inte finns någon koppling
mellan Mindy och hennes mördare--
676
00:33:32,411 --> 00:33:36,148
den som attackerade Max
är vårt sista skott.
677
00:33:36,248 --> 00:33:37,316
Nej.
678
00:33:37,416 --> 00:33:39,085
Nej?
Det saknas en bit.
679
00:33:39,185 --> 00:33:40,752
Jag menar bokstavligen.
680
00:33:42,221 --> 00:33:44,856
Det saknas en bit
där geväret har spruckit.
681
00:33:44,956 --> 00:33:46,425
Stock ser ut
ganska uttorkad.
682
00:33:46,525 --> 00:33:48,427
Gamla gevär kan knäppa
på bakslaget.
683
00:33:48,527 --> 00:33:49,728
Hm.
684
00:33:50,729 --> 00:33:52,564
Jag tror jag vet vem som sköt Mindy.
685
00:33:52,664 --> 00:33:56,868
Håll bara
fortfarande för mig.
686
00:33:56,968 --> 00:33:58,504
Åh.
687
00:33:58,604 --> 00:34:00,106
Du har tur.
688
00:34:00,206 --> 00:34:02,774
En sån här splitter
kan bli svårt infekterad.
689
00:34:09,481 --> 00:34:12,751
Sedan igen,
du kanske inte har så tur.
690
00:34:13,552 --> 00:34:14,586
jag...
691
00:34:14,686 --> 00:34:15,721
Det gjorde jag inte
skjut den kvinnan.
692
00:34:15,821 --> 00:34:17,623
jag...
Kontanter, shush.
693
00:34:17,723 --> 00:34:20,426
Alltså mitt barnbarn
sköt mitt gevär.
694
00:34:20,526 --> 00:34:23,829
Stort hopp.
Det är en stor hopp, faktiskt,
Theresa, för du ljög för mig.
695
00:34:23,929 --> 00:34:25,897
Du berättade för mig
gevär stals.
696
00:34:25,997 --> 00:34:27,366
kontanter,
697
00:34:27,466 --> 00:34:30,402
din vän-- han pekade på oss
698
00:34:30,502 --> 00:34:31,903
till barnen på gatan.
699
00:34:32,904 --> 00:34:35,707
De sa att de
krossade ditt fönster.
700
00:34:35,807 --> 00:34:38,277
De mobbade
du, eller hur Cash?
701
00:34:42,814 --> 00:34:45,016
Hej trash, har du vår present?
702
00:34:46,084 --> 00:34:47,653
Helvete?
703
00:34:47,753 --> 00:34:49,455
Du kommer inte att göra det
skjuta den där, är du?
704
00:34:49,555 --> 00:34:52,858
Låt mig vara!
705
00:35:03,969 --> 00:35:05,971
Mitt barnbarn
dödade inte den kvinnan
706
00:35:06,071 --> 00:35:07,606
eller skada din chef
707
00:35:07,706 --> 00:35:10,642
eller vad som helst.
Detta är trakasserier!
708
00:35:18,850 --> 00:35:20,786
Inget i barnrummet.
709
00:35:26,925 --> 00:35:29,661
Du har inga bevis,
inte ett enda bevis
710
00:35:29,761 --> 00:35:31,897
att han räckte upp en hand
till din chef.
711
00:35:32,898 --> 00:35:34,132
Ingen.
712
00:35:34,233 --> 00:35:37,703
Barnet attackerade inte Max.
713
00:35:37,803 --> 00:35:39,505
Mindys skytt
var högerhänt,
714
00:35:39,605 --> 00:35:41,240
vilket framgår av splittern
715
00:35:41,340 --> 00:35:42,974
i Cashs högra kind.
716
00:35:43,074 --> 00:35:45,211
Men Max angripare
var vänsterhänt.
717
00:35:48,079 --> 00:35:50,782
Du sudoku med
din vänstra hand, Theresa.
718
00:35:52,884 --> 00:35:54,853
Är du galen?
719
00:35:54,953 --> 00:35:56,888
Det här är jeans för kvinnor
720
00:35:56,988 --> 00:35:58,890
med cement överallt.
Du visste
721
00:35:58,990 --> 00:36:00,292
vi letade i parken
för bevis, och du visste
722
00:36:00,392 --> 00:36:02,328
att Cash sköt Mindy
efter Allie och Catherine
723
00:36:02,428 --> 00:36:03,929
dök upp hemma hos dig.
724
00:36:08,900 --> 00:36:13,339
Så du blev av med geväret.
725
00:36:13,439 --> 00:36:16,508
Men då såg du min chef, Max,
ute på fältet.
726
00:36:16,608 --> 00:36:20,145
Och Cash hade inte hämtat hans
höljen, så du var tvungen.
727
00:36:29,187 --> 00:36:32,458
Jag kämpade så hårt
728
00:36:32,558 --> 00:36:35,661
att få vårdnaden
från Cashs mamma.
729
00:36:35,761 --> 00:36:39,731
Allt jag ville var
ett bättre liv för honom. Behaga.
730
00:36:40,699 --> 00:36:42,934
Snälla, gör inte det här mot oss.
731
00:36:45,271 --> 00:36:47,473
Stå upp för mig, snälla.
732
00:36:47,573 --> 00:36:50,942
733
00:36:51,643 --> 00:36:54,346
Händerna bakom ryggen.
734
00:36:54,446 --> 00:36:56,147
Farmor?
735
00:36:56,248 --> 00:36:58,950
jag är...
736
00:36:59,050 --> 00:37:00,686
Jag är så ledsen.
737
00:37:05,056 --> 00:37:09,695
738
00:37:32,618 --> 00:37:34,520
739
00:37:34,620 --> 00:37:35,987
Vi hörde att du hittade skytten.
740
00:37:36,087 --> 00:37:38,390
Var det en olycka?
741
00:37:38,490 --> 00:37:40,158
Det är ingen mening.
742
00:37:40,258 --> 00:37:43,362
Hon är borta, och den delen
kommer aldrig att vara vettigt.
743
00:37:43,462 --> 00:37:45,731
Men vi är säkra.
744
00:37:49,568 --> 00:37:51,637
Jag är så ledsen.
745
00:37:55,574 --> 00:37:56,842
Så, vad--
746
00:37:56,942 --> 00:37:59,177
ska du inte be om ursäkt?
747
00:37:59,945 --> 00:38:01,647
Jag är oskyldig.
748
00:38:01,747 --> 00:38:03,349
Jag förlorade min fru.
749
00:38:04,616 --> 00:38:06,685
Och du gjorde mig
känna sig som en brottsling.
750
00:38:06,785 --> 00:38:08,019
Du har rätt.
751
00:38:08,854 --> 00:38:10,322
Du sköt inte Mindy.
752
00:38:10,422 --> 00:38:13,725
Men du ringde inte heller 911
när du såg att hon var död.
753
00:38:13,825 --> 00:38:15,260
För det skulle du
vara misstänkt.
754
00:38:15,361 --> 00:38:18,797
Och du vet varför.
Hon skulle lämna dig.
755
00:38:21,232 --> 00:38:24,102
Du satte Mindy
i kulans väg.
756
00:38:24,202 --> 00:38:26,838
Och du får leva med
det för resten av ditt liv.
757
00:38:44,923 --> 00:38:46,725
Så?
758
00:38:47,526 --> 00:38:48,627
Vem var det?
759
00:38:48,727 --> 00:38:50,729
Det var Shank, eller hur?
760
00:38:50,829 --> 00:38:52,398
Måste vara Shank.
761
00:38:55,867 --> 00:38:58,303
Varför ville du ha mig
att identifiera avtrycken, Trey?
762
00:38:58,404 --> 00:39:01,006
Vadå, på riktigt?
763
00:39:01,106 --> 00:39:03,775
Man, du är en sådan polis.
764
00:39:05,744 --> 00:39:08,414
Jag berättade varför.
Killarna
765
00:39:08,514 --> 00:39:11,783
spelade ett spratt på mig,
Jag vill få tillbaka dem.
766
00:39:14,853 --> 00:39:16,788
Du spökade oss.
767
00:39:18,223 --> 00:39:20,358
Spökade oss, du lämnade oss bakom
för du trodde
768
00:39:20,459 --> 00:39:22,428
du var bättre än oss.
Bättre än mig.
769
00:39:22,528 --> 00:39:24,530
Nej, nej, nej, du stannade.
770
00:39:24,630 --> 00:39:26,532
Jag försökte hjälpa dig att komma ut.
771
00:39:26,632 --> 00:39:28,900
Du ringde mig för att få hjälp.
772
00:39:29,000 --> 00:39:30,502
Och jag körde till att låta dig
773
00:39:30,602 --> 00:39:33,004
ta den bilen.
Jag borde inte ha frågat.
774
00:39:34,573 --> 00:39:37,576
Du vet redan, Fols,
ingen tjänst kommer gratis.
775
00:39:38,376 --> 00:39:39,945
Du vet, Trey,
du borde verkligen sluta försöka
776
00:39:40,045 --> 00:39:41,613
att spåra meth-distributörer
777
00:39:41,713 --> 00:39:42,881
och du kanske bara borde
778
00:39:42,981 --> 00:39:45,150
håll dig till återköp av bilar och TV-apparater.
779
00:39:46,552 --> 00:39:48,353
Du körde utskrifterna.
780
00:39:49,988 --> 00:39:52,090
Allt jag behöver är ett namn.
781
00:39:54,259 --> 00:39:56,495
Hej, jag tar det därifrån.
782
00:40:04,135 --> 00:40:06,371
Det är så det kommer att bli?
783
00:40:12,744 --> 00:40:14,980
Vi ses, Fols.
784
00:40:34,600 --> 00:40:35,834
Ja, kom in.
785
00:40:40,472 --> 00:40:41,773
Hej.
786
00:40:41,873 --> 00:40:43,775
Där är hon.
787
00:40:43,875 --> 00:40:45,176
Hur mår du?
788
00:40:45,276 --> 00:40:47,245
Aldrig varit bättre.
789
00:40:50,549 --> 00:40:53,552
Hej.
Hmm?
790
00:40:53,652 --> 00:40:55,186
Vi har skytten.
791
00:40:56,121 --> 00:40:59,424
Vi har också din...
792
00:40:59,525 --> 00:41:01,159
angripare.
793
00:41:07,365 --> 00:41:08,834
Jag är ledsen.
794
00:41:09,968 --> 00:41:11,469
För att inte vara där.
795
00:41:13,438 --> 00:41:15,073
Jag blev ikapp
796
00:41:15,173 --> 00:41:17,643
fixa saker
det var inte mitt att fixa.
797
00:41:17,743 --> 00:41:19,244
Om jag hade burit...
798
00:41:19,344 --> 00:41:20,879
Nej, det hade inte hjälpt.
799
00:41:20,979 --> 00:41:22,581
Inte den här gången.
800
00:41:26,351 --> 00:41:28,419
Jag är ledsen.
801
00:41:34,459 --> 00:41:36,094
Vad finns i väskan?
802
00:41:38,029 --> 00:41:39,998
Fick en dubbel-dubbel.
803
00:41:41,633 --> 00:41:43,735
Jag vet att du var det
ser fram emot det
804
00:41:43,835 --> 00:41:46,471
kafeteria
kyckling piccata, men...
805
00:42:06,357 --> 00:42:07,859
Kom igen, Double-Double.
806
00:42:07,959 --> 00:42:09,861
Textning sponsrad av CBS
807
00:42:09,961 --> 00:42:11,663
och TOYOTA.
808
00:42:11,763 --> 00:42:13,999
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org